Pour lancer une commande en la détachant du shell et en redirgeant les sortes :
nohup command >cout.dump 2>cerr.dump &